Москва  +7 (495) 731-54-64              
info@avto-milena.ru               
ГлавнаяНовостиМагазинАвтосервисЗапчастиУслугиСТОВакансииКонтактыанонсы из мира авто

Мемуары Августа Хорьха

Мемуары Августа ХорьхаХорьх описывает банкет 7 мая в честь открытия выставки и одновременно 10-летия Императорского российского автомобильного общества (ИРАО), которое он именует «русским автоклубом»: «Русский автоклуб организовал приём, ставший моим третьим впечатлением и, по правде говоря, особенным. Ничего подобного я в своей жизни не видел ни до, ни после: стол казался полностью чёрным от обилия икры, потом одно за другим подали шесть блюд, поражающих своими размерами. Трапеза длилась с восьми часов вечера и до часа ночи, а после наступил черёд обильному возлиянию. В гостинице я оказался лишь к пяти утра. Это был исключительный случай в моей жизни, когда мне пришлось столько прободрствовать».

В издании 1949 года эти впечатления Хорьха сохранены без поправок, а вот при переводе на русский язык к ним непонятно откуда добавился целый абзац: «Русский автоклуб обильно кормил нас. Еда была очень вкусной. Таких крупных куриных яиц, какие нам подавали на завтрак, я больше не видел никогда в жизни». Ни в книге 1937 года, ни в последующих изданиях этого фрагмента не нашлось, что можно отнести только к личной фантазии переводчика.

Далее Хорьх описывает посещение выставки Николаем II; это произошло 15 мая по старому стилю (28-го по новому). Август Хорьх в данном случае ошибается на один день:

«29 мая выставку посетил царь и внимательно ознакомился со всеми экспонатами. По окончании осмотра участники и устроители выставки образовали круг вместе с царём. Подали бутерброды, и все выпили по бокалу вина. В течение всей этой немногословной церемонии за спиной царя находился слуга, державший наготове его шинель, готовый в любую минуту накинуть её на царские плечи. На меня царь произвел впечатление удивительно мягкого, почти робкого человека».

Такой текст есть во всех немецких изданиях, и только в русском переводе в конце появляется «довесок»: «Я вспомнил про моё украденное пальто и усмехнулся». Этого нет в оригинальном тексте Хорьха, как и ещё одной фразы про то, что русский царь «имел усталый, немного заспанный вид».

Последний абзац главы про выставку в изданиях 1937 и 1949 годов тоже различается. Хорьх пишет: «Мы,- немецкие участники выставки, вскоре почувствовали, что в этой стране нас не очень-то жаловали. Нам удалось продать всего несколько автомобилей, в то время как на стендах французских фирм заказы поступали в большом количестве». В послевоенной книге этот абзац таинственным образом исчезает, и вместо него появляется другой: «Нам также любезно показали все достопримечательности города, среди которых меня больше всего впечатлила сокровищница одного из соборов». Объяснить это можно как правкой самого Хорьха, так и редакторов книги - после тяжёлой войны любые шпильки в адрес французов были бы неуместны.

Полезное в сети: интересует где провести переоборудование транспорта или установить ABS, быстро и не дорого? Советуем популярный веб-сайт — www.доктордизель.рф, сервисно-торгового портала «Doctor Diesel» в Краснодаре, специалисты компании проконсультируют и подберут полный комплекс необходимых услуг для диагностики и ремонта дизельных агрегатов.

ГлавнаяНовостиМагазинАвтосервисЗапчастиУслугиСТОВакансииКонтактыанонсы из мира авто
 
(с) 2007-2012 Создание сайтов - "Редакция сайтов"